Nya-chan @ 02:40

Dom, 13/02/11

 

O NMM Project abriu agora as portas para todos os que gostam de ler manga, mas sendo só eu uma pessoa preciso de pessoal que me possa ajudar nas traduções dos mangas. Aqui em baixo estão todas as informações que necessitas de saber para fazeres parte da equipa do NMM Project.

 

Vagas disponiveis:

Tradutores / Editores / Revisores

Podes candidatar-te só a tradutor, editor ou revisor, ou podes candidatar-te às três posições ao mesmo tempo. Não há limites de vagas, neste momento estamos abertos a todos aqueles que queiram entrar para a equipa :)

 

1. Requisitos que precisas de ter para ser tradutor aqui no blog:
→ Saberes o minimo sobre como escrever num blog;
→ Saberes ler inglês, espanhol, francês ou outros e traduzir para português;
→ Saberes utilizar algum programa que te permita fazer as falas (exemplo: paint).
 
2. Se tiveres os requisitos acima pedidos então agora precisas de fazer um teste:
→ Este teste são 3 folhas de um manga em que tu terás de traduzir e colocar tudo nos balões, o tipo e tamanho da letra é à tua escolha, já as cores das letras só podem ser pretas e em gradações de cinzento. [download do teste] Este teste dá para os tradutores e também editores.
 
3. Conseguiste fazer o teste? Então agora o passo seguinte é:
→ Depois envias-me uma mensagem para o meu e-mail (nmmproject@sapo.pt) com os seguintes dados: o teu nome/nickname; sexo (feminino/masculino); a tua idade se quiseres; o teu e-mail; o projecto que escolheste e o teu teste em anexo (apenas as informações  que autorizares serão colocadas na página dos elementos que pertencem à equipa NMM Project por isso peço para dizeres no mail a informação que não queres publicada no blog).
→ Agora é só esperares pela minha resposta, sendo positiva ou negativa eu irei responder sempre :)

 

Quando receberes a minha resposta e se fores aceite estes são algumas das coisinhas que vais ter de seguir (muito provavelmente és aceite porque eu não consigo dizer que não e deixar as pessoas tristes *.*):
→ A coisa mais importante, vais ter de te increver no mail da sapo e depois no blogs sapo, criando um blog teu, só depois poderás postar no meu blog;
→ Quando tiveres um capitulo do manga terminado deverás fazer upload na conta mediafire que eu tenho e que depois te darei os dados para poderes aceder e se tiveres alguma dúvida sobre como mexer no mediafire eu posso explicar;
→ Quanto à página com as informações do manga (sinopse/autor/etc.) não te preocupes, eu prefiro deixar isso comigo pois as imagens têm um tamanho especifico e as tabelas são muitas vezes... manhosas lol;
→ De resto é contigo, claro que se tiveres dúvidas eu estarei disponivel para as esclarecer :)


Tita @ 10:16

Sex, 18/02/11

 

Não me importo nada de poder ajudar. :) O problema é qe não percebo nada de como se fazem as traduções e o processo disso tudo. Teria de aprender. xD

De
( )Anónimo- este blog não permite a publicação de comentários anónimos.
(moderado)
Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres



Copiar caracteres