Nya-chan @ 02:40

Dom, 13/02/11

 

O NMM Project abriu agora as portas para todos os que gostam de ler manga, mas sendo só eu uma pessoa preciso de pessoal que me possa ajudar nas traduções dos mangas. Aqui em baixo estão todas as informações que necessitas de saber para fazeres parte da equipa do NMM Project.

 

Vagas disponiveis:

Tradutores / Editores / Revisores

Podes candidatar-te só a tradutor, editor ou revisor, ou podes candidatar-te às três posições ao mesmo tempo. Não há limites de vagas, neste momento estamos abertos a todos aqueles que queiram entrar para a equipa :)

 

1. Requisitos que precisas de ter para ser tradutor aqui no blog:
→ Saberes o minimo sobre como escrever num blog;
→ Saberes ler inglês, espanhol, francês ou outros e traduzir para português;
→ Saberes utilizar algum programa que te permita fazer as falas (exemplo: paint).
 
2. Se tiveres os requisitos acima pedidos então agora precisas de fazer um teste:
→ Este teste são 3 folhas de um manga em que tu terás de traduzir e colocar tudo nos balões, o tipo e tamanho da letra é à tua escolha, já as cores das letras só podem ser pretas e em gradações de cinzento. [download do teste] Este teste dá para os tradutores e também editores.
 
3. Conseguiste fazer o teste? Então agora o passo seguinte é:
→ Depois envias-me uma mensagem para o meu e-mail (nmmproject@sapo.pt) com os seguintes dados: o teu nome/nickname; sexo (feminino/masculino); a tua idade se quiseres; o teu e-mail; o projecto que escolheste e o teu teste em anexo (apenas as informações  que autorizares serão colocadas na página dos elementos que pertencem à equipa NMM Project por isso peço para dizeres no mail a informação que não queres publicada no blog).
→ Agora é só esperares pela minha resposta, sendo positiva ou negativa eu irei responder sempre :)

 

Quando receberes a minha resposta e se fores aceite estes são algumas das coisinhas que vais ter de seguir (muito provavelmente és aceite porque eu não consigo dizer que não e deixar as pessoas tristes *.*):
→ A coisa mais importante, vais ter de te increver no mail da sapo e depois no blogs sapo, criando um blog teu, só depois poderás postar no meu blog;
→ Quando tiveres um capitulo do manga terminado deverás fazer upload na conta mediafire que eu tenho e que depois te darei os dados para poderes aceder e se tiveres alguma dúvida sobre como mexer no mediafire eu posso explicar;
→ Quanto à página com as informações do manga (sinopse/autor/etc.) não te preocupes, eu prefiro deixar isso comigo pois as imagens têm um tamanho especifico e as tabelas são muitas vezes... manhosas lol;
→ De resto é contigo, claro que se tiveres dúvidas eu estarei disponivel para as esclarecer :)


Tita @ 10:16

Sex, 18/02/11

 

Não me importo nada de poder ajudar. :) O problema é qe não percebo nada de como se fazem as traduções e o processo disso tudo. Teria de aprender. xD


Nya-chan @ 20:55

Sex, 18/02/11

 

Oie Tita, é assim não é muito dificil traduzires um manga se souberes pelo menos trabalhar com o paint, é uma questão de prática. A única coisa que tens mesmo de saber é isso e o inglês.
Portanto, fazer uma tradução tem alguns passos:
1. Escolha de um manga
2. Pedir autorização ao site que tem o manga para utilizar os scans e se eles aceitarem então segues as regras que eles poderão dar (eles podem pedir para colocar os créditos, etc...)
3. Agora começas a traduzir os capitulos do manga, à medida que traduzes editas a folha de manga no paint, por exemplo. Escreves o que tá em inglês para português e colocas dentro dos balõezinhos das falas.
4. Quando terminares, tens de ter as páginas todas traduzidas, e uma página onde tu colocas: o nome do projecto, o nome e link do blog, o teu nome, o link e nome do site que te deu os scans (para teres um exemplo faz download de um dos capitulos que traduzi e dá uma vista de olhos).
5. Depois de fazeres isso colocas as páginas todas dentro de uma pastinha, pois o nome do manga, o nº do volume e do capitulo, e o nome do blog (NMM Project). E com o winrar transformas essa pasta num ficheiro rar.
6. O último passo é fazeres o upload desse ficheiro no nosso servidor (mediafire), copiares o link e depois colares na página do manga aqui no blog, e depois fazes um post onde anuncias a novidade, escrevendo aquilo que gostares, dando as tuas opiniões se quiseres.
E é isto.
Tenta fazer o teste, que não é mt dificil. Segue os passos que dou aqui neste post e depois eu digo o que acho.
Se tiveres mais alguma dúvida diz ;)

Bjnhs

Tita @ 11:04

Sab, 19/02/11

 

Brigada pela explicação. :) Vou experimentar e se me der bem penso qe vais ter mais uma ajuda se qizeres. Eheheh


Nya-chan @ 21:24

Sab, 19/02/11

 

Claro que quero ajuda :D Especialmente agora que vou ter pouco tempo para me dedicar a 100% ao blog :/ Fico contente por ir ter mais alguém na equipa =)

Bjnhs :*

Tita @ 17:34

Dom, 20/02/11

 

Já fiz o teste mas não sei se ficou bem. Lool
Tive a ver os projectos futuros e houveram dois qe me chamaram especial atenção. Tou a ver qal deles gosto mais pa poder escolher. xD Eheheh nunca fiz nada disto...


Nya-chan @ 22:50

Dom, 20/02/11

 

Oie, olha eu vou colocar mais projectos futuros daqui pouco :) Vou por mais uns 20 mangas lá ;) Bjnhs


Aimi-chan @ 02:41

Seg, 28/03/11

 

Fiz meu teste...

Nya-chan, seja honesta comigo, por favor!!!

rsrsr

yuzuru @ 14:44

Dom, 12/06/11

 

oi, eu tava procurando espaço como revisora?

é que eu nao sei editar nem sou boa a ingles... xDD

bj*


Nya-chan @ 12:25

Seg, 13/06/11

 

oie :) Eu vou falar com a equipa para ver se precisam de revisores ;) Dou-te uma resposta ainda esta semana ^-^

bjnhs

yuzuru @ 14:25

Seg, 13/06/11

 

okay... obrigada... xD


Nya-chan @ 00:10

Sex, 17/06/11

 

Oie Yuzuru, eu falei com a aimi-chan e ela diz que até precisa de alguem para revisar os trabalhos dela. E ela disse que se quiseres ela pode ensinar-te a fazer tradução e edição de mangas :)

Por isso bem vinda ao NMM Project! Já vi que te inscreves-te no blogs sapo, por isso já tenho a tua imagem para por aqui no blog na zona da equipa. Mas presisava de ter o teu e-mail para podermos falar melhor ^^

Podes responder-me a este comentário para o meu e-mail: nmmproject@sapo.pt

beijinhos


Karen @ 20:43

Seg, 18/07/11

 

Oi Nya-chan^^
So Karen e queria entrar pra sua equipa
Eu sei td, editar, revisar, traduzir e postar, mas o meu português é do brasil....
Posso me candidatar mesmo assim???


Karen @ 22:13

Ter, 19/07/11

 

Obrigada Nya-chan^^
Assim que puder ja vo começar aquele projeto

Chat Box

Parceiros

Dimichan~